Poemas Individuales
ASPECTOS FÍSICOS
105a
οἶον τὸ γλυκύμαλον ἐρεύθεται ἄκρωι ἐπ’ ὔσδωι,
ἄκρον ἐπ’ ἀκροτάτωι, λελάθοντο δὲ μαλοδρόπηες,
οὐ μὰν ἐκλελάθοντ’, ἀλλ’ οὐκ ἐδύναντ’ ἐπίκεσθαι
Cual dulce manzana que enrojece en alta rama,
arriba, en lo más alto, dejada en el olvido
por los recolectores
pero no es que la olviden; es que no pueden alcanzarla.
105c
οἴαν τὰν ὐάκινθον ἐν ὤρεσι ποίμενες ἄνδρες
πόσσι καταστείβοισι, χάμαι δέ τε πόρφυρον ἄνθος …
Como el jacinto en montes que con sus pies
pisan pastores, y en tierra su flor color de púrpura….
154
αἰ δ’ ὠς περὶ βῶμον ἐστάθησαν
Llena se daba a ver la luna
y ellas se colocaron como en torno al altar
96
Σαρδεων
πόλλακι τυίδε̣ νῶν ἔχοισα
ὠσπερ ώομεν,
σε θεασικελαν ἀριγνωτασε
δὲ μάλιστ’ ἔχαιρε μόλπαι̣·
νῦν δὲ Λύδαισιν ἐμπρέπεται γυναίκεσσιν
ὤς ποτ’ ἀελίω
δύντος ἀ βροδοδάκτυλος μήνα
πάντα περρέχοισ’ ἄστρα· φάος δ’
ἐπίσχει θάλασσαν ἐπ’ ἀλμύραν
ἴσως καὶ πολυανθέμοις ἀρούραις·
ἀ δ’ ἐέρσα κάλα κέχυται
τεθάλαισι δὲ βρόδα κἄπαλ’ ἄνθρυσκα
καὶ μελίλωτος ἀνθεμώδης·
πόλλα δὲ ζαφοίταισ’ ἀγάνας ἐπι-
μνάσθεισ’ Ἄτθιδος ἰμέρωι
λέπταν ποι φρένα βόρηται·
κῆθι δ’ ἔλθην ἀμμ ισα τό̣δ’ οὐ
νῶντ’ ἀυστονυμ̣ πόλυς
γαρύει̣ αλον̣ ο̣ μέσσον·
εὔ̣μαρες μὲ̣ν οὐκ̣ αμμι θέαισι
μόρφαν ἐπήρατον
ἐξίσωσθ̣αι συρ̣ο̣ς ἔχηισθ’ ἀ.
De Sardes…
con frecuencia…
tendrá aquí su mente puesta…
[imaginando] cómo…
A ti, semejante a una diosa, Arignota, [te veía]
y con tus cantos disfrutaba,
ahora en cambio, su fulgor entre mujeres lidias
es como el de la luna de rosáceos dedos
entre los astros todos
cuando se pone el sol;
su luz se expande por igual
sobre la mar salina
y los campos cuajados de flores.
Ha ido rezumando precioso el rocío,
han retoñado rosas y tiernos perifollos
y fragante meliloto.
Y yendo sin parar de un lado para otro
mantiene vivo con pasión el recuerdo
de su dulce Atis,
su corazón abrumado [por la pena]
Ir nosotras allí…
no es …
¿Resuena? [el mar] que se interpone…
No nos resulta fácil
igualarnos en belleza seductora
a la diosas;
Tú … escancias ….
34
ἂψ ἀπυκρύπτοισι φάεννον εἶδος,
ὄπποτα πλήθοισα μάλιστα λάμπηι
γᾶν …
ἀργυρία
Estrellas que escoltan
a hermosa luna
ocultan un rostro radiante
en tanto que ella, llena,
ilumina la tierra..
hola nole entiendo