Fiesta
104a
Ἔσπερε πάντα
φέρων ὄσα φαίνολις
ἐσκέδασ’ Αὔως,
†φέρεις ὄιν, φέρεις αἶγα, φέρεις ἄπυ† μάτερι παῖδα.
Lucero de la tarde
que traes lo que desperdigó
la reluciente Aurora
traes la oveja, traes la cabra, traes la hija a la madre
111
ὐμήναον·
ἀέρρετε τέκτονες ἄνδρες·
ὐμήναον.
γάμβρος †εἰσέρχεται ἴσος† Ἄρευι,
ἄνδρος μεγάλω πόλυ μέζων.
¡Arriba ese techo, arriba!
¡Hay himeneo!
¡Levantadlo, carpinteros!
¡Hay himeneo!
Que entra ya el novio, igualito que Ares,
mucho más alto que un hombre alto
114
{(παρθενία).} †οὐκέτι ἤξω πρὸς σέ, οὐκέτι ἤξω†.
-¡Ay, doncellez, doncellez!
¿Dónde te vas que me dejas?
-A ti ya no volveré, a ti ya no volveré
115
τίωι σ’, ὦ φίλε γάμβρε,
κάλως ἐικάσδω;
ὄρπακι βραδίνωι σε
μάλιστ’ ἐικάσδω.
A ver, mi querido novio,
¿con qué te compararé?
Con un sarmiento pujante,
con él te compararé.
110a
θυρώρωι πόδες ἐπτορόγυιοι,
τὰ δὲ σάμβαλα πεμπεβόηα,
πίσσυγγοι δὲ δέκ’ ἐξεπόναισαν
Siete brazos miden los pies del portero,
y de cinco bueyes [calza] sus sandalias,
que las fabricaron diez zapateros
121
λέχος ἄρνυσο νεώτερον·
οὐ γὰρ τλάσομ’ ἔγω συνοί-
κην ἔοισα γεραιτέρα …
Pero siendo amigo
rechaza mi lecho
por una más joven,
que yo soy más vieja
y a vivir contigo
no me atreveré
140a
κατθνα<ί>σκει, Κυθέρη’, ἄβρος Ἄδωνις·
τί κε θεῖμεν;
καττύπτεσθε, κόραι,
καὶ κατερείκεσθε κίθωνας.
Está muerto, Citerea, el tierno Adonis,
¿Qué podemos hacer ya?
Golpeaos con golpes, chicas,
y vuestras túnicas rasgad.
81b
σὺ δὲ στεφάνοις, ὦ Δίκα, πέρθεσθ’ ἐράτοις φόβαισιν
ὄρπακας ἀνήτω συναέρραισ’ ἀπάλαισι χέρσιν·
εὐάνθεα †γὰρ† πέλεται καὶ Χάριτες μάκαιραι
μᾶλλον †προτερην†, ἀστεφανώτοισι δ’ ἀπυστρέφονται.
Engalánate, Dica, con coronas,
las sensuales guedejas de tu pelo,
tallos de enendo entretejiendo
con delicadas manos;
que las Gracias dichosas
sólo vuelven sus ojos a lo que está florido,
y los alejan
30
νύκτ[ι].[
πάρθενοι δ[ε
παννυχισδο.[.]α̣.[
σὰν ἀείδοι.ν φ[ιλότατα
καὶ νύμφας ἰοκόλπω.
ἀλλ' ἐγέρθε̣ι̣ς, ἠϊθ[ε
στεῖχε σοὶς ὐμάλικ̣[ας
ἤπερ ὄσσον ἀ λιγ̣ύφω̣[νος
ὔπνον [ἴ]δωμεν
Por la noche…
doncellas…
en fiesta nocturna…
tu cariño y el de la novia
de regazo de violetas cantan.
Pero ¡despiértate, muchacho!
Con los de tu quinta avanza en procesión
a fin de que veamos menos sueños
que el melodioso ruiseñor
